1
00:00:03,710 --> 00:00:04,734
Pam je otišla.
2
00:00:04,911 --> 00:00:07,471
Neću ga više špijunirati,
i to je to.
3
00:00:07,647 --> 00:00:11,583
Zaista mrzim riječ "ucjena",
ali ovo mi je veoma važno.
4
00:00:11,751 --> 00:00:14,276
Ako moramo da se otarasimo J. R...
5
00:00:14,454 --> 00:00:16,752
...moramo imati kontrolu nad Jackom
više nego ikad.
6
00:00:16,923 --> 00:00:19,153
Šta ta žena krije?
7
00:00:19,759 --> 00:00:21,852
- Ne mogu da te pustim.
- Moram da idem, Clayton.
8
00:00:22,028 --> 00:00:23,120
Moram da idem da vidim Bobbyja.
9
00:00:24,431 --> 00:00:27,400
- Ima pitanja na koja želim odgovore.
- Ne sviđa mi se na šta ciljaš.
10
00:00:27,567 --> 00:00:30,127
- Ne verujem ti.
- Znaš li šta možeš s tim?
11
00:00:30,303 --> 00:00:31,463
Da.
12
00:02:30,890 --> 00:02:32,414
Pam?
13
00:02:34,260 --> 00:02:35,852
Pam?
14
00:03:25,078 --> 00:03:26,739
Pam?
15
00:03:33,053 --> 00:03:34,714
Pam?
16
00:03:49,736 --> 00:03:52,136
Zaista sam uživao večeras, Jack.
17
00:03:52,305 --> 00:03:53,829
Žao mi je što se mora završiti tako rano.
18
00:03:54,007 --> 00:03:55,304
Znam.
19
00:03:55,475 --> 00:03:58,410
Voleo bih da smo mogli negde da odemo
sami zajedno...
20
00:03:58,578 --> 00:04:01,604
...ali Anñelika me je želela
da se vratim sa njima.
21
00:04:01,781 --> 00:04:03,339
Ona nije tvoj pratilac, zar ne?
22
00:04:04,718 --> 00:04:07,812
Teško. Ali ona je moj šef.
23
00:04:07,987 --> 00:04:11,889
Da, sjećam se da si mi rekao
ona je poslovna 24 sata dnevno.
24
00:04:13,426 --> 00:04:15,519
Vidimo li se uskoro?
25
00:04:15,695 --> 00:04:18,129
- Sutra uveče?
- Da.
26
00:04:18,298 --> 00:04:20,129
Samo nas dvoje.
27
00:04:23,636 --> 00:04:27,128
Jack. Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
28
00:04:27,307 --> 00:04:28,934
Radujem se ponovnom viđenju.
29
00:04:29,109 --> 00:04:30,542
Nadam se.
30
00:04:30,710 --> 00:04:32,234
- Laku noć.
Laku noc.
31
00:04:32,412 --> 00:04:33,811
Noć.
Noć.
32
00:04:33,980 --> 00:04:36,005
Oh, nadam se sledeći put
pričaš sa Dimitrijem...
33
00:04:36,182 --> 00:04:39,413
...reci mu kakav efekat
njegova milionska donacija dala je Dallasu.
34
00:04:39,586 --> 00:04:41,178
Bilo je to zaista nešto.
35
00:04:41,354 --> 00:04:42,878
Da, uradiću to.
36
00:04:43,056 --> 00:04:44,353
- Noć.
- Laku noć.
37
00:04:44,524 --> 00:04:45,991
Laku noc.
38
00:04:54,033 --> 00:04:56,399
Dakle, sada kada ste ga vidjeli,
šta ti misliš
39
00:04:57,170 --> 00:05:00,503
Njegova sličnost sa Dimitrijem je neverovatna.
40
00:05:01,975 --> 00:05:03,704
Ali da li je to zaista više važno?
41
00:05:03,877 --> 00:05:06,175
Naravno da je bitno.
42
00:05:07,580 --> 00:05:09,810
Ali Dimitri je mrtav.
43
00:05:09,983 --> 00:05:11,507
I dalje ne razumem...
44
00:05:11,684 --> 00:05:14,084
...zašto ste donirali novac
u njegovo ime večeras.
45
00:05:14,254 --> 00:05:16,381
Možete li smisliti bolji način
da ubedim sve...
46
00:05:16,556 --> 00:05:18,683
...da je još živ,
povrati svoje zdravlje?
47
00:05:18,858 --> 00:05:23,124
I siguran sam da će naša donacija napraviti vijest
i u međunarodnoj štampi.
48
00:05:23,296 --> 00:05:25,764
Dakle, namjeravate nastaviti
sa ovom maskenbalom?
49
00:05:26,199 --> 00:05:28,064
Sada je važnije nego ikad.
50
00:05:30,236 --> 00:05:32,033
- Ne znam.
Pa, znam.
51
00:05:32,639 --> 00:05:34,834
Sve dok ste vodili računa
određenih detalja.
52
00:05:35,275 --> 00:05:38,767
Da li je sva papirologija uredna?
Da li su svi datumi tačni?
53
00:05:40,547 --> 00:05:42,071
Da, naravno.
54
00:05:42,248 --> 00:05:45,411
I sve je prethodilo jednoj sedmici
prije sastanka na Martiniku.
55
00:05:45,585 --> 00:05:48,486
Možemo li zadržati Dimitrijevu smrt
toliko duga tajna?
56
00:05:49,055 --> 00:05:50,386
Ko još zna za to?
57
00:05:50,557 --> 00:05:51,785
Samo doktor.
58
00:05:52,192 --> 00:05:53,659
Onda idemo po planu...
59
00:05:53,827 --> 00:05:59,129
...i ne smemo dozvoliti nikakvo mešanje
od bilo koga, posebno J.R. Ewinga.
60
00:06:05,338 --> 00:06:08,239
Reci kada, Clayton.
Dosta, dosta.
61
00:06:08,908 --> 00:06:11,240
Tu ste.
Hvala.
62
00:06:14,180 --> 00:06:16,614
Znate li koliko je novca prikupljeno,
Sue Ellen?
63
00:06:16,783 --> 00:06:18,648
Nećemo znati za par dana...
64
00:06:18,818 --> 00:06:21,548
...ali, uh, znam da je to mnogo više
nego što sam se nadao.
65
00:06:22,255 --> 00:06:26,282
Ljudi se zanose
kada je to za dobar cilj, poput tebe.
66
00:06:27,927 --> 00:06:30,122
- Rekao si da ti treba novi kaput.
- Da.
67
00:06:30,296 --> 00:06:34,494
Pa, ja, na primer, mislim da bi trebalo
budi veoma ponosna na večeras, Sue Ellen.
68
00:06:34,667 --> 00:06:38,330
- I ja. Uradio si divan posao.
- Hvala.
69
00:06:38,504 --> 00:06:40,438
Čuj, čuj.
70
00:06:40,840 --> 00:06:43,104
Novoj kraljici Dallasa prikupljanje sredstava.
71
00:06:44,043 --> 00:06:45,374
Oh.
72
00:06:45,545 --> 00:06:46,569
Čuj.
73
00:06:47,780 --> 00:06:49,611
Hteo bih to da ponovim.
74
00:06:49,782 --> 00:06:52,307
Bila sam veoma impresionirana tobom večeras,
Sue Ellen...
75
00:06:52,485 --> 00:06:55,682
...i ne da imam pravo biti, ahh,
I ja sam bio ponosan na tebe.
76
00:06:55,855 --> 00:06:58,085
Ti si gore bio potpuno drugačiji
večeras.
77
00:06:58,258 --> 00:07:01,159
Bio sam zapanjen koliko je opušteno
i izgleda da ti je udobno...
78
00:07:01,327 --> 00:07:02,521
...sa cijelom aferom.
79
00:07:02,695 --> 00:07:04,686
Hvala, J.R.
80
00:07:04,864 --> 00:07:08,732
Pa, pretpostavljam da ste vi bili tu
neko vreme, jednostavno nisam primetio.
81
00:07:08,902 --> 00:07:12,429
U svakom slučaju, čestitam. Zaslužio si to.
82
00:07:14,841 --> 00:07:20,541
Pa, moja šolja gaziranog pića je prešla.
83
00:07:24,350 --> 00:07:27,808
Pa, pitam se da li Cliff Barnes
svidjela mu se njegova kristalna patka.
84
00:07:29,155 --> 00:07:31,953
Pa, bilo je dovoljno teško
natjerati ga da ga kupi, ha, ha.
85
00:07:32,659 --> 00:07:36,220
Pa, izvan Cliffa,
Pretpostavljam da su se svi dobro proveli.
86
00:07:36,396 --> 00:07:38,455
Da, posebno vas dvoje.
87
00:07:38,631 --> 00:07:42,123
Nisam mislio da ćeš me pustiti
mame dovoljno dugo da licitira za bilo šta.
88
00:07:43,136 --> 00:07:47,300
- Pa, nisam znao da gledaš.
- Da. Da, gledao sam.
89
00:07:47,473 --> 00:07:49,941
Ne znam da li da kažem ovo,
ali, uh...
90
00:07:50,109 --> 00:07:53,078
Pa, mislim da smo svi svjesni
došlo je do napetosti između vas dvoje.
91
00:07:53,513 --> 00:07:56,505
- Zaista ne želim da pričam o tome.
Znam to, mama.
92
00:07:56,683 --> 00:07:59,083
Hteo sam da znaš koliko sam srećan
da vidim Claytona tamo.
93
00:07:59,252 --> 00:08:02,153
I da vidim da ste riješili
kakve god probleme imali.
94
00:08:02,755 --> 00:08:05,349
Pa, tvoja briga je veoma dirljiva, J.R.
95
00:08:06,125 --> 00:08:09,720
J.R., istina je da je postojao problem,
ali više nema.
96
00:08:09,896 --> 00:08:11,693
Znaš koliko me to čini srećnom?
97
00:08:13,232 --> 00:08:16,395
Ha, ha. ne, stvarno,
bilo je divno veče.
98
00:08:16,569 --> 00:08:19,402
Cijela porodica zajedno
baš kao u dobra stara vremena.
99
00:08:20,473 --> 00:08:23,306
Reci, Jenna, mogu li ti osvježiti piće?
100
00:08:24,043 --> 00:08:27,206
Večeras si bio stvarno tih.
Zar niste uživali u večeri?
101
00:08:29,582 --> 00:08:31,140
Uživajte?
102
00:08:32,919 --> 00:08:34,250
Mrzeo sam to.
103
00:08:35,888 --> 00:08:38,152
Znate li kako je biti tamo
sasvim sam?
104
00:08:38,324 --> 00:08:39,484
Pa, pogledajte vas sve.
105
00:08:39,659 --> 00:08:43,288
Srećni, zajedno, venčani.
Svi imate nekoga.
106
00:08:44,897 --> 00:08:47,923
Trebao sam biti tamo sa Bobbyjem.
Trebali smo biti u braku i zajedno.
107
00:08:48,101 --> 00:08:49,466
Jenna, nemoj.
108
00:08:49,635 --> 00:08:51,830
Oh, ja čak i ne pripadam ovdje.
109
00:08:52,005 --> 00:08:54,496
Jedina veza koju sam imao sa porodicom
bio je Bobby.
110
00:08:54,674 --> 00:08:57,108
- To nije istina.
Da, istina je.
111
00:08:57,276 --> 00:08:59,301
A sada je Bobby mrtav.
112
00:09:01,814 --> 00:09:05,375
Da sam se udala za njega
kad sam trebao, on ne bi bio.
113
00:09:10,890 --> 00:09:13,290
Možda bi sada još bio živ.
114
00:09:15,228 --> 00:09:16,661
Zar ne vidiš?
115
00:09:18,898 --> 00:09:20,456
Ja sam kriv.
116
00:09:21,034 --> 00:09:22,968
Za sve sam ja kriv.
117
00:09:28,841 --> 00:09:30,399
Koliko dugo to traje?
118
00:09:33,312 --> 00:09:34,836
Predugo.
119
00:09:36,516 --> 00:09:38,416
Ona je u stvarnoj nevolji.
120
00:09:38,584 --> 00:09:40,575
Razgovaraću sa njom.
121
00:09:43,289 --> 00:09:45,189
Ta jadna draga devojka.
122
00:09:46,459 --> 00:09:49,690
Bolje da je svi držimo na oku.
Blizu.
123
00:09:49,862 --> 00:09:53,093
Ta dama ide u slom
ako sam ga ikada vidio.
124
00:09:58,438 --> 00:10:00,372
Barnes-Wentworth, dobro jutro.
125
00:10:00,540 --> 00:10:02,599
Ne, žao mi je, g. Barnes još nije tu.
126
00:10:02,775 --> 00:10:04,333
Mogu li dobiti vaše ime, molim?
127
00:10:04,677 --> 00:10:06,440
Reći ću mu da si zvao.
128
00:10:06,813 --> 00:10:10,044
- Jutro.
Evo vaših poruka.
129
00:10:10,216 --> 00:10:13,208
A gospođica Winger vas čeka
u vašoj kancelariji.
130
00:10:13,986 --> 00:10:15,886
Pitam se šta ona želi.
131
00:10:21,127 --> 00:10:23,857
- Zaustavi moje pozive.
Da, gospodine.
132
00:10:25,798 --> 00:10:27,390
Ovo je pravo iznenađenje.
133
00:10:27,567 --> 00:10:29,899
Sigurno ste vidjeli J.R.
Posle sinoćne aukcije.
134
00:10:30,069 --> 00:10:31,297
Ne, nisam.
135
00:10:31,471 --> 00:10:35,168
Mislio sam da ti je rekao nešto tako vruće
nisi mogao čekati da dođeš ovdje da mi kažeš.
136
00:10:35,341 --> 00:10:36,774
Gotovo je, Cliff.
137
00:10:36,943 --> 00:10:38,877
Ti i on? Razišli ste se?
138
00:10:39,045 --> 00:10:42,014
Ne, barem ne još.
139
00:10:42,181 --> 00:10:43,580
To smo ti i ja.
140
00:10:43,749 --> 00:10:46,616
Ne mogu ovo više.
Neću to više raditi.
141
00:10:47,153 --> 00:10:49,212
I ja te ne razumijem.
142
00:10:49,388 --> 00:10:52,653
Radimo ono što ste hteli.
Vraćamo se na J.R.
143
00:10:54,060 --> 00:10:56,551
Ne. Nije kako sam mislio da će biti.
144
00:10:56,729 --> 00:10:58,663
Mislio sam da ću se dobro osjećati...
145
00:10:58,831 --> 00:11:02,164
...da ću dobiti neku vrstu satisfakcije
jer sam ga vidio povrijeđenog.
146
00:11:02,335 --> 00:11:04,997
Samo mu još nismo stavili šrafove,
ali hoćemo.
147
00:11:05,171 --> 00:11:07,196
A kada to učinimo, osjećat ćete se dobro.
148
00:11:07,373 --> 00:11:10,035
Ne, samo ću se osećati gore.
149
00:11:10,209 --> 00:11:11,506
Ne povrijedim J.R.
150
00:11:11,677 --> 00:11:14,407
Sve što radim je da sebi dozvoljavam
da se ponovo koristi.
151
00:11:14,580 --> 00:11:16,548
Dobio si sve što si hteo
od mene.
152
00:11:16,716 --> 00:11:18,877
Zar nisi zaboravio šta ti je uradio?
153
00:11:19,752 --> 00:11:21,515
Rekao ti je da je završio
sa Sue Ellen.
154
00:11:21,687 --> 00:11:23,746
Sada živi pod istim krovom
ponovo sa njom.
155
00:11:23,923 --> 00:11:25,823
A šta je sa Anđelikom Nero?
156
00:11:25,992 --> 00:11:28,654
Znaš da se zajebava s njom
i ko zna koliko drugih.
157
00:11:29,028 --> 00:11:32,987
Šta god da je J.R., ne menja se
način na koji osećam sebe.
158
00:11:33,166 --> 00:11:36,260
Neću ga više špijunirati,
i to je to.
159
00:11:36,435 --> 00:11:39,199
Još uvijek si zaglavio na njemu, zar ne?
Još ga želiš.
160
00:11:39,372 --> 00:11:40,999
Zašto bi vam to trebalo biti važno?
161
00:11:41,174 --> 00:11:45,907
znaš,
Zaista mrzim riječ "ucjena"...
162
00:11:47,079 --> 00:11:48,774
...ali ovo mi je veoma važno.
163
00:11:49,182 --> 00:11:52,117
I ako bih rekao J.R.
Da ste ga špijunirali...
164
00:11:52,285 --> 00:11:54,150
...bilo bi zbogom stane...
165
00:11:54,320 --> 00:11:56,982
...zbogom, sve te lepe stvari
on te kupuje.
166
00:11:57,156 --> 00:11:59,624
I što je najvažnije,
zbogom, J.R. Ewing.
167
00:12:00,593 --> 00:12:05,394
Dozvolite mi da vam uštedim nevolje.
Sam ću mu reći.
168
00:12:10,603 --> 00:12:11,797
Prokletstvo.
169
00:12:24,383 --> 00:12:28,217
Sly, rekao sam ti da me ne prekidaš dokle
Pregledam izvještaje Marinosa o bušenju.
170
00:12:28,387 --> 00:12:32,790
Žao mi je, J.R.
Matt Cantrell je na telefonu. Hitno je.
171
00:12:32,959 --> 00:12:35,985
- Odakle telefonom?
Los Gatos, Kolumbija.
172
00:12:36,162 --> 00:12:37,720
U redu, obuci ga.
173
00:12:38,831 --> 00:12:41,356
- J.R. Ewing ovdje.
Jeste li sami?
174
00:12:41,534 --> 00:12:43,297
Da, sam sam. sta se desava?
175
00:12:43,469 --> 00:12:45,403
Imamo velikih problema.
176
00:12:45,605 --> 00:12:46,629
sta nije u redu?
177
00:12:47,240 --> 00:12:50,471
Bili smo skoro do rudnika,
neko je udario u logor.
178
00:12:50,643 --> 00:12:51,667
Pam je otišla.
179
00:12:53,179 --> 00:12:55,613
Kako to misliš?
Je li ona dobro?
180
00:12:56,048 --> 00:13:01,350
Ne znam. Vidi, J.R.,
bilo ko bi mogao slušati na ovoj liniji.
181
00:13:01,520 --> 00:13:03,545
Bilo bi bolje da razgovaramo lično.
182
00:13:06,826 --> 00:13:09,226
U redu, daj mi oko šest sati
onda pozovi Marka Graisona...
183
00:13:09,395 --> 00:13:11,727
...reci mu šta se desilo.
Uhvatiću prvi avion.
184
00:13:11,897 --> 00:13:12,921
Tako.
185
00:13:13,099 --> 00:13:16,899
A u međuvremenu, organizirajte potragu,
Cantrell.
186
00:13:17,069 --> 00:13:19,560
Moramo je pronaći.
187
00:13:33,552 --> 00:13:35,611
Kada polazi let?
188
00:13:35,788 --> 00:13:37,688
To je za nešto manje od tri sata.
189
00:13:37,857 --> 00:13:39,347
Ne, ne, to je u redu.
190
00:13:39,525 --> 00:13:42,358
I otvoreni povratak. Da.
191
00:13:42,528 --> 00:13:44,894
Možete potvrditi presjedajući let
u Los Gatos?
192
00:13:45,464 --> 00:13:48,729
Dobro. Da, gospodin Ewing će se javiti
njegovu kartu na aerodromu.
193
00:13:48,901 --> 00:13:50,425
Hvala.
194
00:13:50,636 --> 00:13:53,366
Sve je spremno. Uh, šta je sa tvojim pasošem?
195
00:13:53,806 --> 00:13:56,240
Pokupiću ga na ranču
na putu do aerodroma.
196
00:13:56,409 --> 00:13:59,344
Da li je bilo još nekoga u kancelariji?
kada je Cantrell zvao?
197
00:14:00,046 --> 00:14:01,070
Ne, Phyllis je bila napolju.
198
00:14:01,247 --> 00:14:03,715
Pam joj je rekla da uzme nekoliko slobodnih dana
dok je bila odsutna.
199
00:14:04,250 --> 00:14:06,844
Dobro. Osećam se u ovom trenutku,
niko ne bi trebao znati za to.
200
00:14:07,019 --> 00:14:09,283
Ne bih želeo da brinu,
znaš.
201
00:14:09,622 --> 00:14:10,646
Naravno.
202
00:14:10,823 --> 00:14:14,623
Ne mislite da postoji nešto?
Pa, Pam će biti dobro, zar ne?
203
00:14:15,227 --> 00:14:16,455
Pa, naravno.
204
00:14:16,629 --> 00:14:18,927
Ona samo verovatno, uh,
odlutao, izgubio se.
205
00:14:19,098 --> 00:14:20,793
Vratit će se prije nego što znaš.
206
00:14:20,966 --> 00:14:23,730
Oh, i usput,
ne govori nikome gde sam otišao.
207
00:14:24,236 --> 00:14:25,897
šta da kažem?
208
00:14:26,339 --> 00:14:28,432
Ako neko treba da pita,
i mislim na bilo koga...
209
00:14:28,607 --> 00:14:30,871
...reci im da moram uzeti
brzo putovanje u Evropu.
210
00:14:31,043 --> 00:14:33,739
Ja ću se posavjetovati sa
stručnjaci za bušenje na sjevernoj obali.
211
00:14:33,913 --> 00:14:36,473
I ne znam gdje da te dobijem.
- Tako je.
212
00:14:36,649 --> 00:14:38,776
Ne bih trebao dugo.
213
00:14:39,318 --> 00:14:40,876
Sretno.
214
00:15:01,707 --> 00:15:04,733
Da li se osećate dovoljno jakim
da popričamo još?
215
00:15:04,910 --> 00:15:06,775
Pričati o čemu?
216
00:15:07,346 --> 00:15:11,282
Kao prvo, to je veoma uvredljivo
reći Amerikancu...
217
00:15:11,450 --> 00:15:14,214
...da neko prisluškuje
na vašem telefonu.
218
00:15:14,387 --> 00:15:16,150
Možda uvredljivo, ali istinito.
219
00:15:16,322 --> 00:15:18,654
Teško da ste u poziciji
da budem sarkastičan.
220
00:15:19,692 --> 00:15:20,750
Zašto je to?
221
00:15:20,926 --> 00:15:25,124
Jer imam mnogo pitanja
na koje treba odgovoriti.
222
00:15:25,698 --> 00:15:28,189
Smaragdi koji su poslani za tebe.
223
00:15:28,501 --> 00:15:31,129
Zašto bi čovjek ponio smaragde
u Kolumbiju?
224
00:15:31,303 --> 00:15:35,171
Da kupim nešto kod njih?
Verovatno ne.
225
00:15:37,843 --> 00:15:41,404
Vidi, ako imaš nešto da mi kažeš,
reci to. Prestani da igraš igrice.
226
00:15:43,416 --> 00:15:47,910
Pa, pretpostavimo da ste pronašli
veoma bogata američka žena...
227
00:15:48,087 --> 00:15:51,579
...da ti dam više podrške
za tvoj rudnik smaragda.
228
00:15:51,757 --> 00:15:54,590
Kako da je ubediš
da je rudnik dobar?
229
00:15:54,760 --> 00:15:56,625
Naći ćeš smaragde.
230
00:15:56,796 --> 00:16:00,061
Ako nema smaragda,
onda ponesi malo sa sobom.
231
00:16:00,232 --> 00:16:01,859
To je smešno.
232
00:16:02,201 --> 00:16:03,600
Možda.
233
00:16:03,769 --> 00:16:08,797
Ali to me tjera na razmišljanje, kako god
dogodilo bogatoj gospođi Ewing?
234
00:16:08,974 --> 00:16:11,465
Šta se desilo
svima u tvojoj stranci?
235
00:16:11,644 --> 00:16:13,703
Svi su nestali.
236
00:16:13,879 --> 00:16:16,871
Samo si se ti vratio u Los Gatos.
237
00:16:17,583 --> 00:16:20,381
I vi ste mi postavili ova ista pitanja
kad sam se vratio.
238
00:16:21,954 --> 00:16:24,286
Znam. Kupali ste se u reci...
239
00:16:24,457 --> 00:16:27,221
...ne znaš
šta god bilo kome.
240
00:16:27,560 --> 00:16:31,018
Čak imaš i modricu na čelu
da dokažeš da si pogođen.
241
00:16:31,197 --> 00:16:33,529
sviđalo ti se to ili ne,
to se desilo.
242
00:16:33,699 --> 00:16:36,634
Šta mi sada treba od tebe
je pomoć u organizaciji potrage...
243
00:16:36,802 --> 00:16:39,327
...da se vratim tamo i pronađem Pam,
ne treći stepen.
244
00:16:39,805 --> 00:16:43,036
Stranke za pretragu koštaju mnogo novca.
245
00:16:44,076 --> 00:16:45,771
Imate li novca?
246
00:16:47,313 --> 00:16:48,905
Uskoro ću imati novac.
247
00:16:49,949 --> 00:16:51,712
Možda.
248
00:16:52,117 --> 00:16:55,883
znaš,
Imam pola pameti da te zatvorim...
249
00:16:56,055 --> 00:16:57,784
...dok ne dobijem neke odgovore od tebe.
250
00:16:58,491 --> 00:17:01,551
Vidi, rekao sam ti istinu.
Neko nam je napravio zasedu.
251
00:17:06,565 --> 00:17:11,468
Znaš, upravo se spremam nazvati
Verenik gđe Ewing i njen brat.
252
00:17:11,637 --> 00:17:13,730
Sada su oboje veoma bogati ljudi.
253
00:17:13,906 --> 00:17:16,033
Siguran sam kad saznaju
šta se desilo sa Pam...
254
00:17:16,208 --> 00:17:18,699
...želeće da dolete ovamo
i pomozi joj da je nađemo.
255
00:17:18,878 --> 00:17:22,746
Mogu te uvjeriti
da će svima biti bolje...
256
00:17:22,915 --> 00:17:25,349
...ako sam slobodan da se sretnem s njima
kada stignu.
257
00:17:25,518 --> 00:17:27,543
Svakako ih pozovite.
258
00:17:27,720 --> 00:17:32,384
Posjetioci su uvijek dobrodošli u Los Gatos,
posebno bogatih.
259
00:17:34,360 --> 00:17:36,419
Zašto ne nazoveš iz predvorja?
260
00:17:36,595 --> 00:17:39,689
Tako da ne moraš da dodirneš moj telefon
da čuješ šta govorim?
261
00:17:39,865 --> 00:17:41,662
Znao sam da ti neće smetati.
262
00:17:41,834 --> 00:17:43,495
Budi moj gost.
263
00:17:59,685 --> 00:18:01,118
Evo ga.
264
00:18:01,287 --> 00:18:03,721
Pa, ne mogu vjerovati
prikupili smo toliko novca.
265
00:18:03,889 --> 00:18:05,049
- Pogledaj to.
- Hm.
266
00:18:05,224 --> 00:18:08,091
Donacija od milion dolara
od Marinos Shipping nije škodilo.
267
00:18:08,260 --> 00:18:11,752
Stvarno si uspjela, Sue Ellen.
Vi ste rođeni prikupljač sredstava.
268
00:18:12,965 --> 00:18:15,661
a ti,
uprkos vašem protestu protiv...
269
00:18:15,834 --> 00:18:17,495
... su rođeni javni govornik.
270
00:18:18,270 --> 00:18:21,171
Možda ćemo čak morati da te stavimo
na krugu krem-piletina.
271
00:18:21,340 --> 00:18:25,071
Ne. Ne, nikad više. Mislim da sam se onesvijestio
čim sam počeo da pričam.
272
00:18:25,244 --> 00:18:28,543
- Ne sećam se ničega što sam rekao.
- Bio si elokventan.
273
00:18:28,714 --> 00:18:30,113
Bio si potpuno dirljiv.
274
00:18:31,650 --> 00:18:33,845
Dakle, nema više te lažne skromnosti.
275
00:18:34,019 --> 00:18:35,543
Pa, možda sam bio prilično dobar.
276
00:18:35,721 --> 00:18:38,315
Ali najbolja stvar u tome
da li sam morao da provedem jutro...
277
00:18:38,490 --> 00:18:41,891
...pretražuje kataloge svega novog
medicinska oprema koju možemo priuštiti.
278
00:18:42,061 --> 00:18:43,085
Amen.
279
00:18:44,597 --> 00:18:46,690
- Da?
Ima telefonski poziv...
280
00:18:46,865 --> 00:18:48,662
...za gospodina Graisona.
- Hvala.
281
00:18:48,834 --> 00:18:51,359
- Red 2, Mark.
- Oh, ok.
282
00:18:54,473 --> 00:18:56,600
Zdravo, ovo je Mark Graison.
283
00:18:58,177 --> 00:18:59,474
Matt?
284
00:19:01,647 --> 00:19:03,512
Možete li govoriti glasnije?
285
00:19:05,884 --> 00:19:07,215
sta?
286
00:19:08,621 --> 00:19:10,248
sta? Kako?
287
00:19:11,557 --> 00:19:13,149
Oh, dragi Bože.
288
00:19:15,427 --> 00:19:19,625
Sad ću nazvati njenog brata.
Sutra ćemo biti prvim letom.
289
00:19:19,798 --> 00:19:23,199
Reci mi, gde si tačno Bogota?
290
00:19:24,503 --> 00:19:26,494
Los Gatos?
291
00:19:26,805 --> 00:19:28,636
Bićemo tamo sutra.
292
00:19:32,511 --> 00:19:35,412
Mark, da li se nešto desilo Pam?
293
00:19:39,218 --> 00:19:40,378
On ne zna.
294
00:19:40,919 --> 00:19:43,581
Kidnapovana je ili je pobjegla.
295
00:19:44,823 --> 00:19:45,847
Oh, Mark.
296
00:19:48,627 --> 00:19:50,390
Moram nazvati Cliffa.
297
00:19:57,770 --> 00:19:59,931
Moram da idem sa Markom.
Razumijete to.
298
00:20:00,105 --> 00:20:01,868
Naravno da razumijem.
299
00:20:02,041 --> 00:20:04,874
Možda dok stignem tamo,
Pam će biti pronađena.
300
00:20:05,377 --> 00:20:06,537
Da, možda.
301
00:20:06,712 --> 00:20:08,873
Mislim, Pam,
ona je uvek bila jaka.
302
00:20:09,048 --> 00:20:10,640
Mislim, ništa joj se ne može desiti...
303
00:20:10,816 --> 00:20:12,943
...jer, znaš,
Pam može sve podnijeti. Ha, ha.
304
00:20:13,118 --> 00:20:15,882
Znaš, kad smo bili
odgaja nas tetka...
305
00:20:16,055 --> 00:20:19,957
...bili smo tako bliski. mi samo...
Sve smo radili zajedno.
306
00:20:20,559 --> 00:20:22,754
- Kao Jack i ja.
- Da.
307
00:20:22,928 --> 00:20:26,261
A onda je Digger umro,
Mama je umrla nešto kasnije.
308
00:20:26,432 --> 00:20:30,562
Znaš, dok se nisam udala za tebe,
Pam je bila jedina porodica koju sam ikada imao.
309
00:20:32,838 --> 00:20:36,774
Znaš, nikad joj nisam rekao
koliko mi ona znači.
310
00:20:36,942 --> 00:20:38,739
Koliko je volim.
311
00:20:44,383 --> 00:20:47,045
Zašto to ne kažemo ljudima
koliko ih volimo?
312
00:20:48,187 --> 00:20:50,485
Cliffe, Pam će biti dobro.
313
00:20:51,090 --> 00:20:55,254
Oh, da, ona će biti dobro.
Biće ona dobro.
314
00:20:55,994 --> 00:20:57,655
Mora biti.
315
00:21:06,205 --> 00:21:09,003
I to su sve informacije koje je Mark dobio?
316
00:21:09,174 --> 00:21:11,574
Bilo je tako zbunjujuće.
Imali su užasnu vezu.
317
00:21:11,744 --> 00:21:13,609
Mark je bio zapanjen.
318
00:21:14,413 --> 00:21:17,075
Možemo li nešto učiniti da pomognemo,
Sue Ellen?
319
00:21:19,651 --> 00:21:20,811
Ne znam.
320
00:21:20,986 --> 00:21:23,955
Mark i Cliff su rezervisani
na prvom letu za Bogotu.
321
00:21:24,123 --> 00:21:26,250
Kako održavamo kontakt s njima?
322
00:21:26,425 --> 00:21:29,019
Mark je rekao da će nazvati
čim je išta saznao.
323
00:21:29,194 --> 00:21:31,355
Nemoguće je povjerovati.
324
00:21:31,530 --> 00:21:35,830
Osjećam se kao da živimo pod prokletstvom.
Prvo Jock, zatim Bobby i sada Pam.
325
00:21:36,001 --> 00:21:38,868
Ellie, još ne znamo
da se nešto dogodilo Pam.
326
00:21:39,204 --> 00:21:41,934
Ne, samo moramo vjerovati
da će Pam biti dobro.
327
00:21:44,376 --> 00:21:47,072
- Bako, kad ćemo jesti?
- Svi smo gladni.
328
00:21:47,246 --> 00:21:49,976
Posebno ja. Tako sam gladan, bako.
329
00:21:50,382 --> 00:21:52,873
Idemo odmah da jedemo.
330
00:21:53,051 --> 00:21:55,281
I, Christophere, možeš sjesti pored mene.
331
00:21:55,454 --> 00:21:58,423
A možda ću te kasnije ušuškati.
Da li biste to voleli?
332
00:21:58,590 --> 00:22:00,717
Da.
U redu.
333
00:22:24,516 --> 00:22:27,041
- Ko je to?
J.R.
334
00:22:31,790 --> 00:22:34,782
- Sigurno razgovaramo ovdje?
- Biće.
335
00:22:39,198 --> 00:22:40,290
U redu.
336
00:22:40,465 --> 00:22:43,161
- Ima li šta novog otkako smo zadnji put razgovarali?
- Zvao sam Marka Graisona.
337
00:22:43,335 --> 00:22:45,326
On i Cliff Barnes
trebao bi biti ovdje sutra.
338
00:22:45,504 --> 00:22:46,937
Oh, divno.
339
00:22:47,105 --> 00:22:49,130
U redu, popunite mi detalje.
sta se desilo?
340
00:22:49,308 --> 00:22:51,799
- Nisam baš siguran.
- Nisam prešao sav ovaj put da to čujem.
341
00:22:51,977 --> 00:22:53,001
U redu.
342
00:22:53,178 --> 00:22:55,373
Napravili smo kamp
otprilike dan udaljen od rudnika.
343
00:22:55,547 --> 00:22:57,208
Otišao sam na kupanje, čuo sam viku.
344
00:22:57,382 --> 00:22:59,350
Otrčao sam nazad u kamp,
šatori su gorjeli.
345
00:22:59,518 --> 00:23:02,009
Neko me je udario po glavi
sa batinom, puškom, nečim.
346
00:23:02,187 --> 00:23:06,749
Izašla sam hladna.
Kad sam došao k sebi, Pam je otišla.
347
00:23:06,925 --> 00:23:09,758
Ne znam da li ju je neko uzeo
ili je sama pobegla...
348
00:23:09,928 --> 00:23:12,362
...ali sam pratio trag
sve dok sam mogao.
349
00:23:12,531 --> 00:23:15,728
I kada se izdalo,
Vratio sam se ovamo, nazvao te.
350
00:23:15,901 --> 00:23:18,335
- Zna li još neko za ovo?
- Da.
351
00:23:18,503 --> 00:23:21,267
Lokalni šef policije, tip po imenu Rueda.
352
00:23:21,440 --> 00:23:25,467
Pretpostavljam da je mnogo pametniji
nego što sam mu pripisivao priznanje.
353
00:23:25,644 --> 00:23:27,305
Misliš da će nam pomoći da pronađemo Pam?
354
00:23:27,713 --> 00:23:29,908
Mislim da bi za određenu cijenu uradio sve.
355
00:23:30,682 --> 00:23:33,708
Dobro. To je vrsta
Sviđa mi se šef policije.
356
00:23:34,686 --> 00:23:37,052
Navratiću kod njega sutra ujutro.
357
00:23:37,222 --> 00:23:39,952
E sad, postoji jedna stvar
važno da zapamtite.
358
00:23:40,125 --> 00:23:41,490
Mark Graison nije glupan.
359
00:23:41,660 --> 00:23:44,424
Nikad nije bio previše sretan zbog Pam
dolazak ovde dole na prvom mestu.
360
00:23:44,596 --> 00:23:46,962
Zato se samo pobrini
on nikada ne nalazi nikakvu vezu...
361
00:23:47,132 --> 00:23:49,100
...između tebe i mene, razumeš?
362
00:23:51,270 --> 00:23:54,603
Prokletstvo. Sve što sam ikada želeo
trebalo je da izvučem tu ženu iz kancelarije...
363
00:23:54,773 --> 00:23:57,037
...da bih mogao voditi neke papire
preko Ewing Oil-a.
364
00:23:57,209 --> 00:24:01,043
I diskreditovati je
tvoj rudnik smaragda, naravno.
365
00:24:01,813 --> 00:24:04,577
Niko ko zna kako smo se ona i ja osećali
jedno o drugom vjerovat ćemo...
366
00:24:04,750 --> 00:24:07,878
...da nisam odgovoran
za celu ovu prokletu stvar.
367
00:24:08,120 --> 00:24:11,453
Ne želim da Mark sazna za to
naša veza više nego vi.
368
00:24:11,623 --> 00:24:13,488
Pa, radi šta moraš.
369
00:24:13,659 --> 00:24:17,095
samo zapamti,
najvažnije je pronaći Pam.
370
00:24:18,363 --> 00:24:21,526
Svašta se desi toj ženi
zbog mog plana...
371
00:24:21,700 --> 00:24:24,669
...nikada neću moći da pogledam sebe
ponovo u ogledalu.
372
00:24:34,579 --> 00:24:35,876
Dobro jutro, Ewing Oil.
373
00:24:36,048 --> 00:24:38,608
Dobro jutro. To je Angelica Nero.
374
00:24:38,784 --> 00:24:41,719
- Uh, da, gospođice Nero.
J.R. Ewing, molim.
375
00:24:41,887 --> 00:24:43,514
Žao mi je, g. Ewing nije tu.
376
00:24:43,689 --> 00:24:45,748
Oh, kada će se vratiti?
377
00:24:45,924 --> 00:24:48,415
Pa, danas ga uopće neće biti.
378
00:24:48,894 --> 00:24:52,523
Gdje je on?
Važno je da razgovaram s njim.
379
00:24:53,398 --> 00:24:54,422
On je u Evropi.
380
00:24:54,599 --> 00:24:56,089
On je u Evropi?
381
00:24:58,704 --> 00:25:01,400
Gdje? Šta on radi tamo?
382
00:25:01,974 --> 00:25:05,410
Sastaje se sa nekim ljudima
koji buše u Sjevernom moru.
383
00:25:06,178 --> 00:25:10,080
Sastaje se sa ljudima
koji buše u Sjevernom moru.
384
00:25:10,248 --> 00:25:12,546
Pa, kako da ga kontaktiram?
385
00:25:13,685 --> 00:25:17,246
Žao mi je, gospođice Nero,
Nemam tačnu lokaciju o njemu.
386
00:25:17,990 --> 00:25:19,719
Kada će se vratiti?
387
00:25:20,959 --> 00:25:22,688
Pa, on ima otvoren povratak.
388
00:25:22,861 --> 00:25:25,329
ako se cujem s njim,
Reći ću mu da si zvao.
389
00:25:25,831 --> 00:25:27,628
Radite upravo to.
390
00:25:32,137 --> 00:25:33,502
Zašto je u Evropi?
391
00:25:33,672 --> 00:25:36,800
Ima li šanse da je saznao
o Dimitrijevoj smrti?
392
00:25:37,209 --> 00:25:40,474
Ne. Nijedan, siguran sam u to.
393
00:25:41,179 --> 00:25:45,240
Siguran sam da nije otišao tamo
samo da razgovaram sa nekim bušačima sa Severne obale.
394
00:25:45,417 --> 00:25:46,577
Zašto bi to uradio?
395
00:25:49,121 --> 00:25:51,783
Mora da je nešto saznao.
396
00:25:55,460 --> 00:25:59,089
Nikolas, pozovi sve avio kompanije
i vidi da li je J.R. leteo za Evropu...
397
00:25:59,264 --> 00:26:02,290
...u protekla dva dana.
Ako jeste, želim da znam gde.
398
00:26:03,168 --> 00:26:05,068
Uradiću to iz svoje sobe.
399
00:26:11,777 --> 00:26:14,268
Da li stvarno mislite
J.R. je čuo za Dimitrija?
400
00:26:14,646 --> 00:26:16,443
Nikolas misli da nije.
401
00:26:17,349 --> 00:26:19,613
Nicholas je ranije griješio.
402
00:26:20,452 --> 00:26:22,545
Da, u pravu si.
403
00:26:24,056 --> 00:26:26,684
Nazovi Jacka i vidi je li još ovdje.
404
00:26:27,759 --> 00:26:29,522
A ako jeste?
405
00:26:30,395 --> 00:26:33,956
Približi mu se. Stavi ga u krevet.
406
00:26:34,599 --> 00:26:36,624
Dovedi ga na našu stranu.
407
00:26:37,969 --> 00:26:40,529
Ako moramo da se otarasimo J. R...
408
00:26:40,705 --> 00:26:43,902
...moramo imati kontrolu nad Jackom
više nego ikad.
409
00:26:57,022 --> 00:26:58,614
Jack?
410
00:26:58,957 --> 00:26:59,981
Grace.
411
00:27:10,235 --> 00:27:11,702
baka?
412
00:27:13,171 --> 00:27:16,106
Imaju Džona Rosa i Čarlija
otišao u školu?
413
00:27:16,508 --> 00:27:17,907
Da.
414
00:27:19,511 --> 00:27:21,911
A šta ćeš raditi danas?
415
00:27:22,681 --> 00:27:25,241
Želiš li me?
da te odvedem negde?
416
00:27:27,385 --> 00:27:28,682
br.
417
00:27:29,087 --> 00:27:30,452
Hteo bih da idem kući.
418
00:27:30,622 --> 00:27:32,556
Zar ti se ne sviđa ovdje, Christopher?
419
00:27:33,458 --> 00:27:34,982
Da.
420
00:27:35,393 --> 00:27:37,054
Ali nedostaje mi mama.
421
00:27:40,799 --> 00:27:42,733
Znaš li šta pravim?
422
00:27:43,902 --> 00:27:47,736
- Ne.
- Veliki lonac pileće supe.
423
00:27:49,107 --> 00:27:50,574
Gdje je piletina?
424
00:27:50,742 --> 00:27:52,437
To je već u loncu.
425
00:27:52,611 --> 00:27:56,069
Što je tačno gde
ove šargarepe idu.
426
00:27:58,416 --> 00:28:02,216
znaš,
kada je tvoj tata bio tvojih godina...
427
00:28:02,387 --> 00:28:06,289
...njegova omiljena stvar na celom svetu
bila moja supa:
428
00:28:06,758 --> 00:28:09,318
- Bilo je?
- Da.
429
00:28:09,494 --> 00:28:10,893
Šta mu se još svidjelo?
430
00:28:13,865 --> 00:28:17,665
Pa, svidio mu se moj čili.
431
00:28:18,904 --> 00:28:22,897
I volio je viršle i brokoli...
432
00:28:23,074 --> 00:28:24,564
Voleo je brokoli?
433
00:28:24,743 --> 00:28:26,472
Oh, da.
434
00:28:26,645 --> 00:28:30,411
Ali najviše je volio odrastanje
ovdje u Southforku...
435
00:28:30,582 --> 00:28:33,244
...sa svom porodicom oko njega.
436
00:28:33,652 --> 00:28:38,112
I, znate, kladim se da bi bio veoma sretan
da si sada ovde sa nama.
437
00:28:38,823 --> 00:28:40,290
On bi?
438
00:28:40,458 --> 00:28:43,222
Oh, da. Da, on bi.
439
00:28:44,963 --> 00:28:50,162
Znate, porodica je bila veoma važna
tvom tati i svima nama.
440
00:28:52,404 --> 00:28:54,167
I vidi kako si sretan.
441
00:28:54,339 --> 00:28:58,503
Svi stričevi i tetke,
i John Ross i Charlie.
442
00:28:58,677 --> 00:29:02,340
Zašto, ovo bi moglo biti
najbolje mesto na celom svetu...
443
00:29:02,514 --> 00:29:04,345
...da mali dečak odraste.
444
00:29:05,584 --> 00:29:07,643
Kada mama dođe kući,
možemo li se preseliti ovdje?
445
00:29:08,887 --> 00:29:11,788
Pa, možemo pričati o tome.
446
00:29:12,424 --> 00:29:16,827
Ali samo u slučaju da je otišla
duže nego što je mislila...
447
00:29:16,995 --> 00:29:19,623
...svi želimo da budete srećni ovde.
448
00:29:19,798 --> 00:29:24,064
I svi te volimo
veoma, veoma, veoma.
449
00:29:25,237 --> 00:29:28,297
Srećna sam i volim te, bako.
450
00:29:35,780 --> 00:29:37,145
Sí?
451
00:29:50,428 --> 00:29:52,487
- Senjor?
ha?
452
00:29:56,301 --> 00:29:57,666
Šef Rueda.
453
00:29:57,836 --> 00:29:59,701
Dobrodošli u Los Gatos, g. Ewing.
454
00:29:59,871 --> 00:30:03,500
Oh, hvala, hvala. Nisam
svestan da je neko znao da sam ovde.
455
00:30:03,675 --> 00:30:07,839
Kada čovek takvog prestiža kao što si ti
dolazi u naš skromni grad...
456
00:30:08,013 --> 00:30:09,480
...naravno da znam.
457
00:30:09,848 --> 00:30:10,974
Da.
458
00:30:11,149 --> 00:30:13,811
- Ko još zna da sam ovde?
Niko.
459
00:30:13,985 --> 00:30:15,612
Oh, osim gospodina Cantrela.
460
00:30:17,656 --> 00:30:20,056
Nisi se čak ni prijavio u hotel.
461
00:30:21,092 --> 00:30:23,151
Pa, imam veliku želju za privatnošću.
462
00:30:24,062 --> 00:30:25,290
Svakako.
463
00:30:28,099 --> 00:30:29,623
Svakako.
464
00:30:32,671 --> 00:30:34,229
Molim vas, sedite, g. Ewing.
465
00:30:34,406 --> 00:30:37,603
Pa, uh, hvala vam puno.
466
00:30:38,209 --> 00:30:40,473
Zapravo, veoma sam zadovoljan
da znaš ko sam ja.
467
00:30:40,645 --> 00:30:44,308
To će napraviti posao
između nas mnogo lakše.
468
00:30:44,482 --> 00:30:46,382
- Možda.
- Ahh.
469
00:30:46,551 --> 00:30:49,543
Pa si prešao cijelim ovim putem
da pomognem u pronalaženju gospođe Ewing.
470
00:30:50,889 --> 00:30:53,084
Pa, mislim da ljudi
ko zna zemlju...
471
00:30:53,258 --> 00:30:56,091
...imao bi bolju šansu
da je nađem nego ja.
472
00:30:56,261 --> 00:30:58,559
Veoma mudro, g. Ewing.
473
00:30:59,197 --> 00:31:01,893
I, naravno, razumijem
koliko je skupo...
474
00:31:02,067 --> 00:31:03,932
...da organiziram odgovarajuću potragu.
475
00:31:04,469 --> 00:31:06,664
Da dobijem dobre ljude, da.
476
00:31:07,105 --> 00:31:08,299
Da, da.
477
00:31:08,473 --> 00:31:11,203
I znam koliko je vrijedan
tvoje vrijeme je...
478
00:31:11,376 --> 00:31:15,813
...pa ovo je za vaše vrijeme i trud
i saradnju.
479
00:31:21,586 --> 00:31:25,022
Ovo bi moglo kupiti mnogo vremena i truda.
480
00:31:26,324 --> 00:31:29,919
Pa, ovo je za vašu saradnju.
481
00:31:32,163 --> 00:31:37,260
Uvek volim da imam posla sa čovekom koji, uh,
ne može se kupiti ni previše jeftino ni prebrzo.
482
00:31:39,671 --> 00:31:42,265
Šta tačno želiš?
483
00:31:43,608 --> 00:31:47,044
Želim da se nađe Pamela Ewing.
Ne griješite u vezi toga.
484
00:31:47,746 --> 00:31:51,614
Ali nisam potpuno uvjeren da je ovo
Matt Cantrell je čovjek koji to može učiniti.
485
00:31:51,783 --> 00:31:54,843
U stvari, ne znam
koliko mu uopšte mogu vjerovati.
486
00:31:55,019 --> 00:31:59,149
Zato želim da je nađeš
i pazi na njega.
487
00:31:59,324 --> 00:32:02,851
Ako se moje ime ikada pojavi
u njegovom razgovoru, želim da čujem o tome.
488
00:32:03,027 --> 00:32:06,394
i vjeruj mi,
bićete dobro plaćeni za ovo.
489
00:32:06,564 --> 00:32:10,125
Ako je još živa, naći ćemo je.
490
00:32:10,902 --> 00:32:13,598
Ne želim više da slušam razgovor
o tome da nije živa.
491
00:32:13,772 --> 00:32:15,330
Samo želim da se nađe.
492
00:32:15,507 --> 00:32:19,773
Sada, verovatno znate da je njen verenik
i njen brat su na putu ovamo...
493
00:32:19,944 --> 00:32:23,141
...i oni će htjeti ići s tobom.
Ne smeta mi to. U redu je.
494
00:32:23,314 --> 00:32:25,976
Ali ja ih ne želim
da ikada saznam da sam bio ovde.
495
00:32:26,584 --> 00:32:28,108
Razumijem.
496
00:32:28,286 --> 00:32:31,949
Dobro, dobro.
Nikada ne zaboravljam ljude koji mi čine usluge.
497
00:32:32,557 --> 00:32:34,548
I ljudi koji to ne čine.
498
00:32:37,529 --> 00:32:39,622
Doviđenja, gospodine...
499
00:32:39,798 --> 00:32:42,130
Izgleda da sam zaboravio
tvoje ime već.
500
00:32:44,035 --> 00:32:46,765
Mislim da ćemo dobro sarađivati.
501
00:32:56,414 --> 00:33:00,316
Ovo je veoma dobar početak. Ha-ha-ha.
502
00:33:07,959 --> 00:33:09,688
Dobro jutro, Sly.
503
00:33:09,861 --> 00:33:12,125
- Dobro jutro, gđice Winger.
- Je li J.R. zauzet?
504
00:33:12,964 --> 00:33:15,626
On nije ovde. On je van zemlje.
505
00:33:15,800 --> 00:33:17,927
Oh?
506
00:33:18,670 --> 00:33:20,797
Pa, kada ga očekuješ nazad?
507
00:33:22,040 --> 00:33:23,371
Nisam siguran.
508
00:33:24,943 --> 00:33:26,604
Vidim.
509
00:33:27,312 --> 00:33:30,281
Pa, kad se čuješ sa njim,
reci mu molim te da sam svratio...
510
00:33:30,448 --> 00:33:32,814
...i da je veoma važno
da razgovaram sa njim?
511
00:33:33,117 --> 00:33:34,778
Naravno.
512
00:33:43,661 --> 00:33:47,290
Svi su u stanju šoka.
Oni su tako zabrinuti za Pam.
513
00:33:47,465 --> 00:33:49,763
Da, i ja sam zabrinut za nju.
514
00:33:50,235 --> 00:33:52,795
Ali bojim se i za Cliffa.
515
00:33:53,004 --> 00:33:54,665
Da, znam.
516
00:33:56,241 --> 00:33:58,368
Ne, mislim da ne znaš.
517
00:33:58,877 --> 00:34:02,108
Mislim da to niko ne shvata
koliko je Cliffu stalo do Pam.
518
00:34:02,280 --> 00:34:06,614
Mislim, znam za sve njegove mane
i kako on koristi...
519
00:34:06,784 --> 00:34:09,776
...ali način na koji on misli o Pam
ide pravo u njegovu srž.
520
00:34:12,123 --> 00:34:16,219
Jamie, ne znam
šta bi bilo kome od nas.
521
00:34:17,529 --> 00:34:21,226
Ne znam šta bi svijet uopće
biti kao bez Pam.
522
00:34:21,933 --> 00:34:24,026
Ne možemo razmišljati o tome.
523
00:34:24,602 --> 00:34:28,663
Moramo nastaviti da mislimo da će
nađi je i da će biti dobro.
524
00:34:28,940 --> 00:34:30,703
Da, znam.
525
00:34:30,875 --> 00:34:33,969
Posebno ti.
Moraš se pobrinuti za sebe.
526
00:34:34,612 --> 00:34:37,080
Zapamtite, skoro smo te izgubili.
527
00:34:39,918 --> 00:34:43,684
Pa, moj brat mi je spasio život.
528
00:34:43,855 --> 00:34:46,380
Možda Cliff može učiniti isto za Pam.
529
00:35:20,525 --> 00:35:22,322
Senjor Graison?
530
00:35:22,727 --> 00:35:25,457
- Senjor Barnes?
- Da, ja sam Graison.
531
00:35:25,897 --> 00:35:29,389
Šef Rueda, policija Los Gatosa.
Dozvolite mi da vam izrazim svoje saučešće.
532
00:35:29,567 --> 00:35:31,330
sta se desilo?
Imate li vijesti o Pam?
533
00:35:31,769 --> 00:35:33,236
Nažalost, ne.
534
00:35:33,404 --> 00:35:36,601
Ali mi pripremamo potragu.
Čekali smo vas.
535
00:35:36,774 --> 00:35:39,766
- Gdje je Cantrell?
Čeka te u hotelu.
536
00:35:39,944 --> 00:35:42,504
Došao sam po tebe
pa ćemo imati priliku da razgovaramo.
537
00:35:42,680 --> 00:35:45,774
Možda možete odgovoriti na neka pitanja
za mene na putu tamo.
538
00:35:46,184 --> 00:35:47,310
Ne, šta god možemo.
539
00:35:47,485 --> 00:35:50,386
Da idemo? Imam kofere
donesen u hotel za vas.
540
00:35:50,555 --> 00:35:52,887
Možete li nam reći nešto više
o tome šta se dogodilo?
541
00:35:53,057 --> 00:35:55,890
- Zar nisi razgovarao sa Cantrelom?
- Samo nakratko telefonom.
542
00:35:56,060 --> 00:35:58,153
Onda ću ti reći šta znam.
543
00:36:32,397 --> 00:36:36,163
Imate li sobe
za Senores Graison i Barnes?
544
00:36:38,136 --> 00:36:40,604
Naravno, senores.
545
00:36:42,340 --> 00:36:43,705
Mark.
546
00:36:44,976 --> 00:36:46,500
Pitao sam se gde si.
547
00:36:46,678 --> 00:36:49,647
Ne mogu vam reći koliko mi je žao.
Osećam se prokleto krivim.
548
00:36:49,814 --> 00:36:53,375
Pa, trebao bi. Znao si da jeste
tako opasno, kako si mogao uzeti Pam?
549
00:36:53,551 --> 00:36:56,179
Nisam znao da je tako opasno.
Nikad nisam očekivao probleme.
550
00:36:56,354 --> 00:36:59,812
- Pa, mnogo si gluplji nego što izgledaš.
- Znam koliko si uznemirena.
551
00:36:59,991 --> 00:37:02,983
Već se osećam dovoljno loše i bez
vas dvoje ste se udružili sa mnom.
552
00:37:03,161 --> 00:37:05,152
- Ima pitanja na koja želim odgovore.
Pitaj ih.
553
00:37:05,329 --> 00:37:07,923
Zašto si bio jedini
da se vratim ovde? sta se desilo?
554
00:37:08,099 --> 00:37:10,363
Kako to da si se slučajno našao
dole pored reke?
555
00:37:10,535 --> 00:37:13,231
- Ne sviđa mi se na šta ciljaš.
- Pa, šteta...
556
00:37:13,404 --> 00:37:15,804
...zato što mi se ne sviđaš.
Ne vjerujem ti.
557
00:37:16,741 --> 00:37:19,209
Nisam ti vjerovao
od trenutka kada ste se pojavili.
558
00:37:19,377 --> 00:37:22,312
- Znaš šta možeš sa tim poverenjem?
- Da.
559
00:37:48,806 --> 00:37:52,936
U redu, dosta.
Prije nego uništite cijeli hotel.
560
00:37:54,712 --> 00:37:56,179
Stani!
561
00:38:00,985 --> 00:38:03,112
Pa, sad kad to imaš
van vaših sistema...
562
00:38:03,287 --> 00:38:08,054
...možda bismo mogli sjesti, popiti piće,
i planiramo naš sljedeći potez.
563
00:38:10,294 --> 00:38:14,128
Pod uslovom da biste radije
pronađi gospođu Ewing...
564
00:38:14,298 --> 00:38:17,062
...nego ubijati jedni druge.
565
00:38:17,235 --> 00:38:19,863
Nakon što pronađemo Pam, završit ćemo ovo.
566
00:38:20,037 --> 00:38:22,096
Podsjetit ću te na to.
567
00:38:31,816 --> 00:38:35,013
Mislio sam da ostanem ovdje
ne bi bilo ništa drugo nego posao.
568
00:38:37,588 --> 00:38:42,582
Znaš šta kažu
o svemu poslu, bez igre.
569
00:38:44,228 --> 00:38:47,129
Nikad nisam mislio
završili bismo ovako.
570
00:38:48,399 --> 00:38:50,924
Da, i mene je to pomalo iznenadilo.
571
00:38:51,602 --> 00:38:55,698
Mislim, donedavno sam, uh...
572
00:38:55,873 --> 00:38:58,239
Pa, ti i ja nikad nismo razgovarali.
573
00:38:58,810 --> 00:39:00,334
Znam.
574
00:39:01,979 --> 00:39:05,039
Ali sada mi je žao za sve izgubljeno vrijeme.
575
00:39:07,118 --> 00:39:10,144
Pa, oboje smo još mladi.
576
00:39:11,689 --> 00:39:14,021
Ali Martinik će uskoro biti ovdje.
577
00:39:14,892 --> 00:39:17,725
a nakon toga,
ko zna šta će se desiti?
578
00:39:17,895 --> 00:39:21,888
Ti imaš svoj život, ja radim za Marinosa.
579
00:39:23,701 --> 00:39:26,397
To nam i dalje ostavlja dosta vremena.
580
00:39:27,071 --> 00:39:30,632
Voleo bih da potrošim
što više vremena zajedno.
581
00:39:32,343 --> 00:39:33,935
možda...
582
00:39:35,379 --> 00:39:38,746
Možda moj rad
više nije toliko važno.
583
00:39:42,486 --> 00:39:44,283
I ja bih to voleo.
584
00:39:49,260 --> 00:39:51,023
Ti si veoma neobična žena.
585
00:39:53,297 --> 00:39:59,133
Ali, pre nego što dozvolim sebi
da se previše mešam...
586
00:39:59,937 --> 00:40:01,768
...imam nešto da te pitam.
587
00:40:03,441 --> 00:40:04,806
sta? Samo napred.
588
00:40:05,243 --> 00:40:08,872
Na aukciji, žena sa kojom si razgovarao?
589
00:40:11,249 --> 00:40:13,114
Jenna Wade?
590
00:40:14,685 --> 00:40:17,153
Video sam ti nešto na licu.
591
00:40:17,755 --> 00:40:19,382
Ti brineš za nju.
592
00:40:20,091 --> 00:40:21,558
Jesam.
593
00:40:25,196 --> 00:40:26,993
Možda i dalje radim.
594
00:40:30,368 --> 00:40:33,269
u jednom trenutku,
Mislio sam da se zaljubljujem u nju.
595
00:40:34,705 --> 00:40:36,104
I šta se desilo?
596
00:40:36,807 --> 00:40:40,470
Previše je povezana sa mrtvim čovekom
da brine o živima.
597
00:40:44,515 --> 00:40:47,006
I ne mogu se više boriti protiv toga.
598
00:40:54,558 --> 00:40:57,288
Stalo mi je samo do živih.
599
00:41:22,753 --> 00:41:24,152
Trebao sam udvostručiti.
600
00:41:24,322 --> 00:41:26,552
- Ali nisi.
- I neću.
601
00:41:26,724 --> 00:41:28,589
- Hoćeš još kafe?
- Hm.
602
00:41:30,828 --> 00:41:34,229
Jenna. osjećaš li se bolje?
603
00:41:36,434 --> 00:41:38,163
Da, dobro sam. Zašto?
604
00:41:38,336 --> 00:41:42,136
Pa, nedostajao si nam na večeri.
Charlie je rekao da se ne osjećaš dobro.
605
00:41:44,775 --> 00:41:47,835
Ne znam zašto je to rekla.
Samo nisam bila gladna.
606
00:41:48,012 --> 00:41:50,378
Izlazite?
- Da.
607
00:41:51,349 --> 00:41:54,341
kuda ideš?
Izgledajte kao da ste obučeni za jahanje.
608
00:41:54,819 --> 00:41:56,343
Pa, idem da vidim Bobbyja.
609
00:41:57,054 --> 00:42:01,514
Pa, neću ga vidjeti, naravno, ja sam...
Samo ću da posetim njegov grob.
610
00:42:03,894 --> 00:42:06,158
Pa, zar nije kasno?
611
00:42:06,497 --> 00:42:08,897
Zar ne može sačekati do, uh, sutra?
612
00:42:09,633 --> 00:42:12,227
Ne. Ne, ne može.
613
00:42:12,403 --> 00:42:15,497
Jenna, zašto ne uđeš
i popiti kafu?
614
00:42:15,673 --> 00:42:18,506
- Možemo razgovarati o tome.
Nema šta da se priča.
615
00:42:19,110 --> 00:42:22,102
Moram da budem sa njim. Da razgovaram sa njim.
616
00:42:22,613 --> 00:42:26,071
Da mu sve objasnim.
Ne, ne, to je jedino mesto gde se osećam dobro.
617
00:42:26,250 --> 00:42:29,048
On me razume.
Mogu mu reći sve, Clayton.
618
00:42:29,220 --> 00:42:31,620
- Džena, ne mogu da te pustim...
- Moram da idem, Clayton.
619
00:42:31,789 --> 00:42:33,950
- Moram da idem. Clayton, pusti me.
- Jenna.
620
00:42:34,125 --> 00:42:37,117
Clayton, ti me ne razumiješ.
On me razume.
621
00:42:37,294 --> 00:42:40,730
Gospođice Ellie, gospođice Ellie, recite mu.
Ne razumiješ, Clayton.
622
00:42:40,898 --> 00:42:43,366
Molim te, ne razumiješ.
Pusti me, molim te.
623
00:42:43,834 --> 00:42:45,461
sta nije u redu?
624
00:42:46,303 --> 00:42:48,703
Pokušavala je izaći
na Bobbyjev grob.
625
00:42:48,873 --> 00:42:50,773
Oh, Gospode.
626
00:42:51,709 --> 00:42:55,645
Jenna. Jenna. Oh, sve je u redu.
627
00:42:55,813 --> 00:42:59,078
- Donna, moram da idem da vidim Bobbyja.
- Ne, idemo sutra.
628
00:42:59,250 --> 00:43:01,650
Ray? U redu je.
629
00:43:01,819 --> 00:43:03,684
- Pomozi mi da je odnesem gore.
- Moram da idem.
630
00:43:03,854 --> 00:43:07,255
Hajde. Ne moraš ići.
U redu je.
631
00:43:07,892 --> 00:43:12,022
Moram da ga vidim sada.
sutra. Hajde.
632
00:43:15,499 --> 00:43:17,467
Gđice Ellie, moramo nešto učiniti.
633
00:43:18,402 --> 00:43:22,304
Pozvat ću dr. Danversa.
Uzmi nešto da je umiri.
634
00:43:26,377 --> 00:43:29,904
A sutra ćemo morati da vidimo
o dobijanju stvarne pomoći.
635
00:43:30,081 --> 00:43:33,414
Znam, Clayton. Znam.
636
00:43:56,207 --> 00:43:58,004
- Dobro jutro, Sly.
Dobro jutro.
637
00:43:58,175 --> 00:43:59,199
Kada si se vratio?
638
00:43:59,376 --> 00:44:01,810
Prije par sati.
Svratio sam na ranč da se presvučem.
639
00:44:01,979 --> 00:44:03,241
Kako je bilo na putovanju?
640
00:44:03,414 --> 00:44:06,349
- Dobro. Da li se nešto desilo dok me nije bilo?
- Ne koliko ja znam.
641
00:44:06,517 --> 00:44:08,883
Nije bilo toliko poziva.
Gospođica Winger je svratila.
642
00:44:09,053 --> 00:44:11,044
Rekla je da je to veoma važno
da ona priča sa tobom.
643
00:44:11,222 --> 00:44:12,280
Uh-huh.
644
00:44:12,456 --> 00:44:15,220
- Harv Smitfild je rekao šta je hteo?
- Rekao je da nije od vitalnog značaja.
645
00:44:15,392 --> 00:44:17,952
Pa, dobro. Dakle, vratili ste se.
646
00:44:18,362 --> 00:44:21,297
- Ahh, hvala ti, Sly. To bi bilo sve.
- Da, gospodine.
647
00:44:25,002 --> 00:44:27,903
Samo dobar tajming ili imate
neko gleda Southfork?
648
00:44:28,939 --> 00:44:30,804
Gde si bio, J. R?
649
00:44:31,208 --> 00:44:32,539
Oh, zar ti Sly nije rekao?
650
00:44:32,710 --> 00:44:36,669
Morao sam brzo putovati u Evropu.
Možda bih želeo da uložim u ugovor sa Severnim morem.
651
00:44:37,281 --> 00:44:38,748
To nije istina.
652
00:44:38,916 --> 00:44:42,579
Provjerio sam sve letove za Evropu
a ti nisi bio putnik na njima.
653
00:44:42,753 --> 00:44:44,914
Pa, često koristim privatni avion, draga.
654
00:44:45,089 --> 00:44:48,388
Zašto te toliko zanima gdje sam otišao
i šta sam radio?
655
00:44:48,559 --> 00:44:53,360
Ne zanima me šta radiš, J.R.
Jednostavno ne volim neočekivano.
656
00:44:53,531 --> 00:44:57,524
Blizu smo završetka ovog aranžmana
i jednostavno ne želim da nešto pođe po zlu.
657
00:44:57,968 --> 00:45:00,493
Znam da ne znaš. Ne znam ni ja.
658
00:45:00,671 --> 00:45:03,663
Ali i dalje se pitam
zašto ti je moje putovanje bilo toliko važno.
659
00:45:08,445 --> 00:45:13,075
Žao mi je. Pretpostavljam da sam preterao.
660
00:45:14,885 --> 00:45:18,321
Na kraju krajeva, imate pravo da odete
gde god želiš da ideš.
661
00:45:18,489 --> 00:45:20,184
Pa, pretpostavljam da smo oboje pretjerali.
662
00:45:20,658 --> 00:45:24,287
Garantujem vam, sledeći put kada krenem na put,
ti ćeš biti prvi koji će saznati.
663
00:45:24,461 --> 00:45:26,895
Zato što ne želim da uznemirim svog partnera.
664
00:45:27,064 --> 00:45:29,828
Pa, ne, ne sa svime
to je u pitanju.
665
00:45:30,000 --> 00:45:32,195
Možeš li doći večeras?
Voleo bih da te vidim.
666
00:45:32,369 --> 00:45:35,736
Oh, žao mi je. Pitao sam svoju ženu
da večeraš sa mnom večeras.
667
00:45:37,308 --> 00:45:39,037
Oh.
668
00:45:39,210 --> 00:45:42,407
Onda uskoro. ćao.
669
00:45:48,752 --> 00:45:51,152
Šta ta žena krije?
670
00:45:58,062 --> 00:46:01,395
Postoji kompanija iz koje
možemo iznajmiti helikopter.
671
00:46:01,565 --> 00:46:04,898
Dobro. Helikopter može preći hiljadu puta
više površine nego što možemo pješice.
672
00:46:05,069 --> 00:46:08,061
Zar ne možemo dobiti par ili tri
i pokrivaju više teritorije?
673
00:46:08,239 --> 00:46:10,400
- Možemo pokušati.
- Senjor Cantrell?
674
00:46:13,377 --> 00:46:14,401
Gracias.
675
00:46:15,412 --> 00:46:16,936
Gracias.
676
00:46:26,957 --> 00:46:28,754
To je broš koji si dao Pam.
677
00:46:28,926 --> 00:46:30,655
To znači da je živa?
678
00:46:33,764 --> 00:46:34,822
šta piše?
679
00:46:37,034 --> 00:46:38,865
„Imamo damu
ko je vlasnik broša.
680
00:46:44,642 --> 00:46:49,944
Ne tražite nas.
Poslat ćemo vam još instrukcija. "
681
00:46:50,814 --> 00:46:53,248
Oh, Bože.
682
00:46:53,298 --> 00:46:57,848
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0